Fandom

Fire Emblem Wiki

Fire Emblem: The Binding Blade/Translations

< Fire Emblem: The Binding Blade | Redirected from Fire Emblem: Binding Blade/Translations

5,766pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Names under "Fan Translation" are taken from the most recent, up-to-date fan translation patch (gringe v1.0, 2/14/2015).

CharactersEdit

Playable CharactersEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English
ロイ Roi Roy Roy Roy
マーカス Mākasu Marcus Marcus Marcus
アレン Aren Alen Allen Alen
ランス Ransu Lance Lance Lance
ウォルト Uoruto Wolt Wolt Wolt
ボールス Bōrusu Bors Bors Bors
マリナス Marinasu Merlinus Merlinus Merlinus
エレン Eren Elen Elen Elen
ディーク Dīku Dieck Deke Dieck
シャニー Shanī Thany Shanna Shanna
ワード Wādo Wade Wade Wade
ロット Rotto Lot Lot Lot
チャド Chado Chad Chad Chad
ルゥ Ru Lugh Lugh Lugh
クラリーネ Kurarīne Clarine Clarine Clarine
ルトガー Rutogā Rutger Rutger Rutger
サウル Sauru Saul Saul Saul
ドロシー Doroshī Dorothy Dorothy Dorothy
スー Sue Sue Sue
ゼロット Zerotto Zelots Jerrot Zelot
トレック Torekku Trec Treck Trec
ノア Noa Noah Noah Noah
アストール Asutōru Astore Astore Astolfo
リリーナ Rirīna Lilina Lilina Lilina
ウェンディ Uendi Wendy Wendy Gwendolyn
バース Bāsu Bath Barth Barthe
オージェ Ōje Ogier Ogier Ogier
フィル Firu Fir Fir Fir
シン Shin Sin Shin Sin
ゴンザレス Gonzaresu Gonzalez Gonzales Gonzalez
ギース Gīsu Geese Geese Geese
クレイン Kurein Klein Klain Klein
ティト Tito Thite Tate Thea
ララム Raramu Lalum Lalum Larum
エルフィン Erufin Elphin Elphin Elffin
エキドナ Ekidona Ekhidna Echidna Echidna
バアトル Bātoru Bartr Bartre Bartre
レイ Rei Lleu Raigh Raigh
キャス Kyasu Cath Cath Cath
ミレディ Miredi Milady Milady Melady
パーシバル Pāshibaru Perceval Perceval Perceval
セシリア Seshiria Cecilia Cecilia Cecilia
ソフィーヤ Sofīya Sofiya Sophia Sophia
イグレーヌ Igurēnu Igrene Igrene Igrene
ガレット Garetto Garret Garret Garret
ファ Fa Fa Fae Fae
ヒュウ Hyu Hugh Hugh Hugh
ツァイス Tsaisu Zeiss Zeiss Zeiss
ダグラス Dagurasu Douglas Douglas Douglas
ニイメ Nīme Nimue Niime Niime
ダヤン Dayan Dayan Dayan Dayan
ユーノ Yūno Juno Juno Juno
ヨーデル Yōderu Jodel Yoder Yoder
カレル Kareru Karel Karel Karel

Major VillainsEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English
ゼフィール Zefīru Zefhyr Zephiel Zephiel
ナーシェン Nāshen Nacien Narcian Narcian
ゲイル Geiru Galle Gale Galle
マードック Mādokku Mardoc Murdock Murdock
ブルーニャ Burūnya Brunnya Brunja Brunnya
イドゥン Idun Idenn Idun Idunn
ヤアン Yān Jahn Jahn Jahn

Minor VillainsEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English
ダマス Damasu N/A Damas N/A
ルード Rūdo N/A Ruud N/A
スレーター Surētā N/A Slater N/A
エリック Erikku N/A Erik Erik
ドリー Dorī N/A Dory N/A
ワグナー Wagunā N/A Wagner N/A
デビアス Debiasu N/A Debias N/A
レイガンス Reigansu N/A Legance N/A
ヘニング Heningu N/A Henning N/A
スコット Sukotto N/A Scott N/A
ノード Nōdo N/A Nord N/A
オロ Oro N/A Orlo N/A
ジンク Jinku N/A Zinque N/A
モルガン Morugan N/A Morgan N/A
アルカルド Arukarudo N/A Arcardo N/A
ロアーツ Roātsu N/A Roartz N/A
フレアー Fureā N/A Flaer N/A
アイン Ain N/A Ein N/A
ゲレロ Gerero N/A Guerrero N/A
ランディ Randi N/A Randy N/A
オーツ Ōtsu N/A Oates N/A
レイス Reisu N/A Raith N/A
ウィンダム Uindamu N/A Windham N/A
モンケ Monke N/A Monke N/A
マーテル Māteru N/A Martel N/A
ケル Keru N/A Kel N/A
シグーネ Shigūne N/A Sigune N/A
トオリル Tōriru N/A Thoril N/A
ブラクル Burakuru N/A Brakul N/A
クドカ Kudoka N/A Kudoka N/A
マラル Mararu N/A Marral N/A
カブル Kaburu N/A Kabul N/A
チャン Chan N/A Chan N/A
ティック Tikku N/A Tick N/A
ペレス Peresu N/A Peres N/A

Non-Playable CharactersEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English
エリウッド Eriuddo Eliwod Eliwood Eliwood
ヘクトル Hekutoru Hector Hector Hector
ギネヴィア Ginevia Guinevere Guinivere Guinivere
ハルトムート Harutomūto N/A Hartmut Hartmut
ローラン Rōran N/A Roland Roland
テュルバン Duruban N/A Durban Durban
アトス Atosu Atos Athos Athos
エリミーヌ Erimīnu N/A Elimine Elimine
ハノン Hanon N/A Hanon Hanon
バリガン Barigan N/A Barigan Barigan
ブラミモンド Buramimondo N/A Bramimond Bramimond
パント Panto Pant Pent Pent
オルン Orun N/A Orun N/A
モルドレッド Morudoreddo N/A Mordred N/A
ミルディン Mirudin N/A Myrddin N/A

MenuEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English

ChaptersEdit

MenuEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English
運命の息吹 Unmei no ibuki N/A Dawn of Destiny N/A
ベルンの王女 Berun no ōjo N/A The Princess of Bern N/A
後れてきた者 Okurete kita mono N/A Latecomer's Sorrow N/A
同盟の崩壊 Dōmei no hōkai N/A Crumbling League N/A
炎の紋章 Honoo no monshō N/A Fire Emblem N/A
しかけられた罠 Shikake rareta wana N/A Ensnared N/A
オスティアの反乱 Osutia no hanran N/A The Ostian Revolt N/A
再会 Saikai N/A Reunion N/A
烈火の剣 Rekka no ken N/A The Blazing Blade N/A
霧にけむる島 Kiri ni kemuru shima N/A The Misty Isles N/A
あらがう者たち Aragau mono tachi N/A Western Resistance N/A
西方の勇者 Seihō no yūsha N/A The Hero of the West N/A
対立のはざまで Tairitsu ni hazamade N/A Amidst a Struggle N/A
自由への脱出 Jiyū e no dasshutsu N/A Flight Toward Freedom N/A
真実の敵 Shinjitsu no teki N/A The True Enemy N/A
天雷の斧 Ten kaminari no ono N/A The Thunder Axe N/A
救出作戦 Kyūshutsu sakusen N/A Rescue Mission N/A
理想郷 Risōkyō N/A Arcadia N/A
業火の理 Gōka no ri N/A The Infernal Truth N/A
竜の娘 Ryū no musume N/A The Dragon Child N/A
王都奪還 Ō Miyako dakkan N/A Storming the Capital N/A
至高の光 Shikō no hikari N/A The Glorious Ascension N/A
海の道 Umi no michi N/A Ocean's Parting N/A
凍てつく河 Itetsuku kawa N/A The Frozen River N/A
冬将軍 Fuyu shōgun N/A Bitter Cold N/A
イリア解放 Iria kaihō N/A Ilia's Salvation N/A
氷雪の槍 Hyōsetsu no yari N/A The Blizzard Spear N/A
司祭の教え Shisai no oshie N/A The Bishop's Teachings N/A
サカの掟 Saka no okite N/A The Law of Sacae N/A
ブルガルの攻防 Burugaru no kōbō N/A Battle in Bulgar N/A
灰色の狼 Haiiro no ōkami N/A The Silver Wolf N/A
疾風の弓 Shippū no yumi N/A The Tempest Bow N/A
封印の剣 Fūin no tsurugi N/A The Binding Blade N/A
黙示の闇 Mokushi no yami N/A The Elder Revelation N/A
見果てぬ夢 Mihatenu yume N/A An Undying Dream N/A
ベルンの亡霊 Berun no bōrei N/A The Ghosts of Bern N/A
伝説の真実 Densetsu no shinjitsu N/A Legends and Lies N/A
暗闇の向こう Kurayami no mukō N/A Beyond the Darkness N/A

LocationsEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English
エレブ Erebu Ereb Elibe Elibe
リキア Rikia Lycia Lycia Lycia
フェレ Fere Pherae Pherae Pherae
オスティア Osutia Ostia Ostia Ostia (North America)
Ositia (PAL regions)
アラフェン Arafen Araphen Araphen Araphen
ラウス Rausu Laus Laus Laus (North America)
Lahus (PAL regions)
トリア Toria Thria Thria Thria
ベルン Berun Bern Bern Bern (North America)
Biran (PAL regions)
封印の神殿 Fūin no shinden N/A Shrine of Seals Shrine of Seals
竜殿 Ryūden N/A Dragon Sanctuary N/A
西方三島 Seihō mishima N/A Western Isles Western Isles
フィベルニア Fiberunia Fibernia Fibernia Fibernia
カレドニア Karedonia Caledonia Caldonia Caldonia
ディア Dia Dia Dia Dia
アルマー Arumā Armagh Almar N/A
エブラクム Eburakumu Eburacum Eburacum N/A
イディナ Idina Edina Idina N/A
ジュトー Jutō Jutes Jutes N/A
ミスル Misuru Missur Missur Missur
ナバタ Nabata Nabata Nabata Nabata
理想郷 Risōkyō N/A Arcadia Arcadia
エトルリア Etoruria Etruria Etruria Etruria
アクレイア Akureia Aquleia Aquleia N/A
サカ Saka Sacae Sacae Sacae
クトラ Kutora N/A Kutolah N/A
ジュテ Jute N/A Djute N/A
ブルガル Burugaru Bulgar Bulgar Bulgar
イリア Iria Ilia Ilia Ilia
レーミー Rēmī Remi Remy N/A
エデッサ Edessa Edessa Edessa N/A

ClassesEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English

WeaponsEdit

SwordsEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English
デュランダル Dyurandaru N/A Durandal Durandal
封印の剣 Fūin no tsurugi Sword of Seal Binding Blade Binding Blade
エッケザックス Ekkuzakkusu N/A [Eckesachs Eckesachs

LancesEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English
マルテ Marute N/A Maltet N/A

AxesEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English
アルマーズ Arumāzu N/A Armads Armads

BowsEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English
ミュルグレ Myurugure N/A Murgleis N/A

Anima TomesEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English
フォルブレイズ Forubureizu N/A Forblaze Forblaze

Light TomesEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English
アーリアル Āriaru N/A Aureola Aureola

Dark TomesEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English
アポカリプス Apokaripusu N/A Apocalypse N/A

StavesEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English
聖女の杖 Seijo no tsue N/A Saint's Staff N/A

ItemsEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English

StatsEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English

ElementsEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English

StatusesEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English

TermsEdit

Japanese Romaji NoJ Romanization Fan Translation English


Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.